GW終盤は、金沢へDJ出張です〜!!!
-- 2011-05-07 Saturday
Lily of the valley2011.5.7 (SAT)
at social & puddle（金沢）
start 22:00
with flyer 2,500yen
door 3,000yen
※ドリンク別途500円が必要です。
＜social side＞
DJ:
ALTZ (ALTZMUSICA)
MONGOOSE (newtone records)
Shhhhh (SUNHOUSE / N.R.B.K.J)
wataru takano (HOUSEGROW)
yoshimitsu (S.E.L / CLOSER)
＜puddle side＞
ヤマベケイジ (LOS APSON?)
Q a.k.a insideman (GRASSROOTS)
BLOWMAN a.k.a KENTARO IWAKI
KUMA (pazzlebox / NU-BORN)
ドウイヒロユキ (everyday records)
navigate by TinPan
info:
http://puddlesocial.com/
tel: 076-223-0038
*****
上記イベント出演のため、5/7（土）・5/8（日）の二日間はLOS APSON?オンラインショップの商品発送処理／メール返信の業務等をお休みさせて頂きます。5/6（金）の営業終了後から頂いている商品ご注文分に関しては、全て5/9（月）より順次処理させて頂きますので、ご了承下さい。
なお、実店舗は通常営業いたしますので、お近くにお越しの際は是非ご来店下さい。
ディックさんからのメール
-- 2011-04-21 Thursday
ディックさんの日本盤ベスト「Sus Cumbias Lunaticas y Experimentales」をリリースしたutakata recordsの奥藤さん（和訳）から、こんなのが届きました。今回の件で、友情の確認＆博愛の精神を育めればステキですもんね。転んでもタダで起きてはダメでしょ！
*****
Dear Tomoko and friends,
how are you all ?
everyday i think of japan and of what has happened to, in fact, all of us.
I don't know how the morale is, i know the disaster has several facettes, some more disturbing than others.
i can and cannot imagine how you are living, are you cool or stressed ?
I think the world has been shocked, and there is a silence before the storm. The atomic lobby is trying to belittle and have it all forgotten, i think.
We don't get much news anymore, here, as part of the daily newscoverage. It is always a shudder when Dutch National News has passed and Japan is not mentioned anymore.
To me we have two key historical moments now: north africa "burning" and the Bankrupcy of tecno-capitalist science as "the big solution".
I am so embarassed in my heart, it is strange, since i felt so much with my discovery of Japan, i liked it so much, of course I still like you all, and everything was so nice, and now we are dealing with another side, where overestimated technology and overrated sense of responsability have shown their real side of failure.
How will we all get around this turn, that will anyway always be there ?
I just want you to know that i am very concerned about you all, and have you all in my mind and heart. As i write this I have a big smile since many individual faces come up, all that have given me such a great welcome and opportunity.
Please let me know how you are. Friednship is a very valuable thing.
Keep up the spirit of cumbia, trash, benevolence and curiosity !
Dick
--------------------------------------------
皆さんお元気ですか？
毎日、僕は日本のことと、僕たち全員に起きたことについて思いをはせています。
日本の人たちの士気が現在どのようなものかわからない。今回の災害には不安の度合いが異なる複数の側面があることはわかる。
あなたたちがどのように生活しているのか想像できるようでできない。冷静なのか、ストレスを感じているのか。
世界は今回の災害に衝撃を受けており、嵐の前には静けさがある。原子力のロビイストたちは今回の事故を軽んじようとし、すべてを忘れさせようとするだろう。
オランダの日々のニュースではもうあまりこの災害について報道されていない。オランダ国営テレビのニュースを見て日本のことが取り上げられないといつも気落ちする。
僕は今、世界で二つの歴史的な出来事が起きていると思っている。一つは北アフリカの「バーニング」（騒動）で、もう一つは「究極の解決法」としての技術資本主義的科学の倒産（崩壊）だ。
僕は心の中でとても困惑している。変な気分だ。日本を知ることができたことがすごく嬉しくて、大好きになったし、もちろん今でも皆のことは好きだが、全てが最高だったのに、今は別の面に直面している。過大評価された技術と責任感（訳注：当局が負うべき責任を果たしていないこと＝当局が責任をきちんと負っていることに対する国民の課題な期待。とのこと）が、失敗という真の姿を見せたのである。
どこででも発生する可能性のあるこの事態を僕たちはどうやったら乗り越えられるのだろうか。
僕があなたたちのことをとても心配していて、心の中で思っているということをただ伝えたかった。これを書きながら、僕をとても歓迎し機会を与えてくれたいろんな人たちの顔が思い浮かぶので僕の顔にも大きな微笑みが浮かんでいる。
皆がどうしているか教えてほしい。友情はとても大切なものだ。
クンビア、トラッシュ、博愛の精神、そして好奇心を忘れずに！
Dick
*****
Dear Tomoko and friends,
how are you all ?
everyday i think of japan and of what has happened to, in fact, all of us.
I don't know how the morale is, i know the disaster has several facettes, some more disturbing than others.
i can and cannot imagine how you are living, are you cool or stressed ?
I think the world has been shocked, and there is a silence before the storm. The atomic lobby is trying to belittle and have it all forgotten, i think.
We don't get much news anymore, here, as part of the daily newscoverage. It is always a shudder when Dutch National News has passed and Japan is not mentioned anymore.
To me we have two key historical moments now: north africa "burning" and the Bankrupcy of tecno-capitalist science as "the big solution".
I am so embarassed in my heart, it is strange, since i felt so much with my discovery of Japan, i liked it so much, of course I still like you all, and everything was so nice, and now we are dealing with another side, where overestimated technology and overrated sense of responsability have shown their real side of failure.
How will we all get around this turn, that will anyway always be there ?
I just want you to know that i am very concerned about you all, and have you all in my mind and heart. As i write this I have a big smile since many individual faces come up, all that have given me such a great welcome and opportunity.
Please let me know how you are. Friednship is a very valuable thing.
Keep up the spirit of cumbia, trash, benevolence and curiosity !
Dick
--------------------------------------------
皆さんお元気ですか？
毎日、僕は日本のことと、僕たち全員に起きたことについて思いをはせています。
日本の人たちの士気が現在どのようなものかわからない。今回の災害には不安の度合いが異なる複数の側面があることはわかる。
あなたたちがどのように生活しているのか想像できるようでできない。冷静なのか、ストレスを感じているのか。
世界は今回の災害に衝撃を受けており、嵐の前には静けさがある。原子力のロビイストたちは今回の事故を軽んじようとし、すべてを忘れさせようとするだろう。
オランダの日々のニュースではもうあまりこの災害について報道されていない。オランダ国営テレビのニュースを見て日本のことが取り上げられないといつも気落ちする。
僕は今、世界で二つの歴史的な出来事が起きていると思っている。一つは北アフリカの「バーニング」（騒動）で、もう一つは「究極の解決法」としての技術資本主義的科学の倒産（崩壊）だ。
僕は心の中でとても困惑している。変な気分だ。日本を知ることができたことがすごく嬉しくて、大好きになったし、もちろん今でも皆のことは好きだが、全てが最高だったのに、今は別の面に直面している。過大評価された技術と責任感（訳注：当局が負うべき責任を果たしていないこと＝当局が責任をきちんと負っていることに対する国民の課題な期待。とのこと）が、失敗という真の姿を見せたのである。
どこででも発生する可能性のあるこの事態を僕たちはどうやったら乗り越えられるのだろうか。
僕があなたたちのことをとても心配していて、心の中で思っているということをただ伝えたかった。これを書きながら、僕をとても歓迎し機会を与えてくれたいろんな人たちの顔が思い浮かぶので僕の顔にも大きな微笑みが浮かんでいる。
皆がどうしているか教えてほしい。友情はとても大切なものだ。
クンビア、トラッシュ、博愛の精神、そして好奇心を忘れずに！
Dick
最近のできごと。
-- 2011-04-14 Thursday
こんな大変な最中、家の引っ越しが重なってしまった。今まで住んでいた団地が取り壊しになるのが決まっていた事だから仕方がない。都民から久々に市民となる。すこし奥へ入っただけで、こんな風景が日常になった。それまで夜方生活だったのが魔法が解けたように朝方生活になり、数年ぶりにチューンUPしたチャリにて近所を散策。川岸が舗装されてないのがいいでしょ。コイも小魚も白鷺も鴨もいますよ。
5月に金沢でこんなんあります〜。よろしければチェックITでし！
-- 2011-04-05 Tuesday
Lily of the valley2011.5.7 (SAT)
at social & puddle（金沢）
start 22:00
with flyer 2,500yen
door 3,000yen
※ドリンク別途500円が必要です。
＜social side＞
DJ:
ALTZ (ALTZMUSICA)
MONGOOSE (newtone records)
Shhhhh (SUNHOUSE / N.R.B.K.J)
wataru takano (HOUSEGROW)
yoshimitsu (S.E.L / CLOSER)
＜puddle side＞
ヤマベケイジ (LOS APSON?)
Q a.k.a insideman (GRASSROOTS)
BLOWMAN a.k.a KENTARO IWAKI
KUMA (pazzlebox / NU-BORN)
ドウイヒロユキ (everyday records)
navigate by TinPan
info:
http://puddlesocial.com/
tel: 076-223-0038
3月18日の幡ヶ谷FORESTLIMIT。
-- 2011-03-17 Thursday
地震により、FORESTLIMITさんの開店一周年記念四日間連続パーティーが延期になりましたが、代替イベントが急遽決定。当店WEB SHOPにもUPした、soujirou a.k.a. DJ discharge & sunouchi kemmによるユニット＝α AREAの公式1stライブもありますので、興味を抑えられない方はお越し下さいませ。臨時的にどうなるか分かりませんので足を運ぶ前に以下のFORESTLIMIT HPにて確認してから動いて下さいね。それでは、宜しくお願い致します。
ALL ACCESS AREA
2011.3.18.FRI
at FORESTLIMIT
Open / Start 19:30 〜Last Train
Door: 1,000yen
α AREA 5.1 (soujirou a.k.a. DJ discharge & sunouchi kemm)
yudayajazz
山辺圭司 (LOS APSON?)
KLEPTOMANIAC (WAG.)
DJ DISCHARGE
FORESTLIMIT
東京都渋谷区幡ヶ谷2-8-15 幡ヶ谷K3ビルB1F
TEL: 03-6276-2886
http://www.forestlimit.com/
※なお、当日はイベント準備のため、LOS APSON?の営業時間を15:00から19:00までとさせて頂きます。
ALL ACCESS AREA2011.3.18.FRI
at FORESTLIMIT
Open / Start 19:30 〜Last Train
Door: 1,000yen
α AREA 5.1 (soujirou a.k.a. DJ discharge & sunouchi kemm)
yudayajazz
山辺圭司 (LOS APSON?)
KLEPTOMANIAC (WAG.)
DJ DISCHARGE
FORESTLIMIT
東京都渋谷区幡ヶ谷2-8-15 幡ヶ谷K3ビルB1F
TEL: 03-6276-2886
http://www.forestlimit.com/
※なお、当日はイベント準備のため、LOS APSON?の営業時間を15:00から19:00までとさせて頂きます。